英语中使用范畴词，范畴语法

在汉语话语中，我们经常会遇到一些汉语范畴词，它们用来表达现象、动作和属性。这些词通常出现在名词、动词或形容词之后。这些话虽然不表达实际意思，但却使文笔完整、流畅。表达是具体的，常用的表达包括“行动”、“情况”、“活动”、“态度”、“题”、“方面”和“情况”。

然而，英语中带“-tion”、“-ty”、“-ment”、“-ness”等后缀的抽象名词往往与汉语的分类词具有相似的功能和含义。

如果将这些汉语类别词不断地翻译成英语，难免会出现英语表达的重复，因此在英语翻译中可以将其省略。同时，在将英语句子翻译成中文时，也必须考虑到汉语的这些表达习惯，并在中文翻译句子中适当添加分类词，使翻译句子更加流畅和逻辑。

01

理查德觉得桑尼在争论，但身为律师的莱昂纳多却支持同事的批评。

理查德觉得桑尼在争论，但莱昂纳多的律师支持他律师同事的论点。

02

妈妈感到一种爱国热情在心里燃烧。

妈妈心中涌起一股爱国之情。

03

失业题比通货膨胀题更为严重，因为它与社会保障题有关。

失业比通货膨胀更严重。这是因为失业与公共安全有关。

04

如果我们不教育下一代，我们就会让他们陷入无知。

不教育下一代就会让他们一再无知

05

建设这样一座发电厂的成本仅占总开发成本的一小部分。

这些发电厂的成本仅占总开发成本的一小部分。

06

大学的科研工作不能松懈，教学工作也不能松懈。

大学应该重视研究，更不用说教学。

07

看着这张照片，我想起了他的童年。

看着这张照片，我想起了他的童年。

08

中国80%的人口生活在农村地区。他们的生活题不解决，社会就无法稳定。

中国80%的人口生活在农村，不满足他们的日常生活就谈不上社会稳定。

09

我们要了解彼此的生活状况，增进人与人之间的友谊。我们必须分享日常生活的质感，建立人类友谊的纽带。

看前面的七个例子，如果直接翻译原文中的分类词，英文表达可能会显得复杂、冗长，所以这里采用本地翻译的方法，在前面加一个名词或形容词。它将被翻译为抽象名词，英文翻译将简洁、清晰、直接。

例8和例9不同，采用翻译方式。

例8中的“Lifeissues”如果翻译为“unlessdailylifeneedaremeet/resolved”就没有任何意义，因此翻译为“unlessdailyneedaremeet”会更合乎逻辑。

同样，如果例9中的“生活条件”被翻译为“分享我们的生活条件/环境/环境”，这显然是不合适的，而例9中的“分享我们的生活”的意思是“形成人类友谊的纽带”。与由于“结构不够对称”，我们可以考虑将其译为“textureofdailylife”，以达到形式与精神的统一。

这就是今天【干货分享】的全部内容。

一、范畴指的是什么意思呢？

范畴是一个汉语词汇，解释为领域、范围。

这些概念最具有普遍性，反映了客观现实现象的基本性质和规律，界定了一个时代科学理论思维的特征。物质、运动、意识、质与量、因与果、可能性与现实、自由与必然等都是范畴的例子。

范畴已经在实践中被无数次证明，并作为人类思维的结果而内化和积累。它是人类思维结果发展起来的单一性、特殊性、普遍性、形式性等高度概括的、结构稳定的基本概念。内容、本质、现象、原因、结果、必然性、偶然性、可能性、现实性等具有普遍的方法论意义。

汉语分类词包括名词、动词、形容词、数、量词、代词等实词个。虚词包括介词和副词。

名词是人、事、物的名称，如小李这个名字、物体的名称、桌子、椅子等。

动词如跑、看等。

形容词，如美丽、雄伟。

代词分为人称代词（如“我”、“你”、“他”）和指示代词（如“这个”、“那个”）。

介词如“再从”和副词如“非常”、“非常”等。

“某事物的概念”并不是一个具体的词，因此无法判断它是否属于范畴词。“题”、“状态”、“情况”、“工作”等类别词没有实际意义，翻译时如果“什么和什么的概念”中的“什么和什么”是具体的，可以省略。词、类别词取决于词本身是否具有类别性质。

这篇文章主要给大家讲解英语中使用范畴词，和范畴语法的相关内容，希望对广大网民有所帮助。